«Bedeutungdeskoran.com», ist eine gemeinnützige Webseite, ohne kommerzielle Interessen, gegründet mit dem Ziel, deutschsprachigen Interessierten die Qur'an-Übersetzung, «Die Bedeutung des Koran», welche 1996 im SKD Bavaria Verlag in München erschienen ist, kostenlos zugänglich zu machen. Diese Übersetzung in die deutsche Sprache zeichnet sich aus durch ihre Einzigartigkeit. Die Einzigartigkeit besteht darin, dass sie neben der deutschen Übersetzung über zahlreiche Erklärungen und Interpretationen der einzelnen Verse (Fussnoten) verfügt, die auf die klassischen Qur'an Interpretationen von berühmten Tafsir-Gelehrten stammen.

Sie ermöglicht dem Leser in gekürzter Form Erläuterungen, Erklärungen, Interpretationen und Kommentare von berühmten Tafsir-Gelehrten auf einen Blick kennen zu lernen und ein eigenes klareres Verständnis von Gottes Willen im Islam zu erfahren.

Diese Übersetzung ist vergriffen, und ein Nachdruck ist nicht vorgesehen. Das Ziel dieser Webseite ist es, den Inhalt dieses Werkes allen deutschsprachigen Lesern zugänglich zu machen und für die nächsten Generationen zu bewahren.

Die Sprache des Qur'an ist Hocharabisch, welches heute in dieser Form in keinem arabischen Staat weder gesprochen noch geschrieben wird. Das Arabisch in Saudi-Arabien, insbesondere der Dialekt in Makka, kommt dem qur'anischen Hocharabisch am nächsten.

Eine Qur'an-Exegese (Tafsir) versucht, Erläuterungen, Erklärungen, Interpretationen, Kontexte oder Kommentare zu liefern, um ein klares Verständnis und eine Überzeugung von Gottes Willen im Islam zu ermöglichen. Der Qur'an fordert seine Leser an zahlreichen Stellen dazu auf, nicht einfach nur blind zu folgen, sondern den Verstand einzusetzen und die Verse tiefgründig zu reflektieren, wobei die Wissenschaft der Tafsirentwicklung über das Nachdenken jedes einzelnen Lesers des Qur'ans hinausgeht.

Allah sagt im Qur'an, es gibt Ayat welche Muhkamat sind, d.h. sie sind für jeden klar, selbsterklärend und eindeutig. Sie bilden das Fundament des Qur'ans. Es gibt andere Ayat im Qur'an, welche Mutashabihat sind, d.h. sie sind für manche oder viele Menschen nicht klar und eindeutig verständlich und bedürfen Erklärungen und Interpretationen.

Tafsir (Auslegung) ist ein entscheidender Aspekt der Islamwissenschaft, der darauf abzielt, die tiefere Bedeutung von Koranversen aufzudecken und so ein besseres Verständnis des Textes als Ganzes zu ermöglichen. Tafsir bezieht sich auf die Interpretation und Erklärung der Worte Allahs, wie sie im Qur'an dargelegt werden.

Man kann den Koran ohne Tafsir oder Kontext lesen, beispielsweise beim Rezitieren während des Gebets oder auch zwischendurch. Um ihn jedoch umfänglich zu verstehen, empfiehlt es sich, Tafsir und Übersetzungen, die letztlich ebenfalls als Interpretationen des jeweiligen Übersetzers zu verstehen sind zu verwenden.

Dies soll aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass sich der Qur'an im Allgemeinen selbst erklärt, wenn man ihn mit offenem Herzen und Geist aufmerksam liest. Mit der Zeit werden die Lesenden durchaus grundsätzlich in der Lage sein, seine theologischen und moralischen Lehren zu verstehen und nachzuvollziehen.

Die auf dieser Seite bereitgestellten Übersetzungen sind ausschließlich für nicht kommerzielle Zwecke bestimmt und dürfen daher nicht anders verwendet werden.