“Das Projekt «Bedeutung des Koran» ist eine Initiative, die darauf abzielt, den heiligen Koran einem breiten deutschsprachigen Publikum näherzubringen. Neben der reinen Übersetzung stellt das Projekt auch Tafsir, d.h. Erläuterungen und Interpretationen namhafter Tafsir-Gelehrter bereit. Diese sollen dem besseren Verständnis des Kontexts der offenbarten Verse dienen.”
Über den Koran
Der Qur'an ist die Heilige Schrift, das offenbarte Wort Gottes, das die Grundlage der islamischen Glaubenslehre bildet. Alle Musliminnen und Muslime sind dazu angehalten, daran zu glauben und dessen Lehren zu verinnerlichen. Linguistisch bedeutet das Wort Qur'an so viel wie «das Vorgetragene», «das Rezitierte», «das Zusammengetragene». Im Laufe von 23 Jahre wurde er durch den Erzengel Gabriel (arab. «Dschibrîl») an den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) mündlich überliefert und bereits zu Lebzeiten des Propheten durch seine Gefährten schriftlich festgehalten. Für die Muslime ist der Qur'an die letzte Offenbarung, die Gott (arab. «Allah») der Menschheit zukommen liess. Neben dem Qur'an bildet auch die sogenannte «Sunna», d.h. die Aussprüche, Kommentare, Handlungen und Gewohnheiten des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) eine wichtige Grundlage der islamischen Glaubenslehre. Der Qur'an besteht aus 114 Kapiteln (arab. «Surah»), welche in einzelne Verse (arab. «Âyah») eingeteilt sind. Letztere bilden aber nicht immer geschlossene Sätze, d.h. ein Satz kann sich über mehrere Verse erstrecken, oder ein Vers kann mehrere Sätze enthalten. Es ist wichtig zu wissen, dass der Qur'an, im Gegensatz zu anderen religiösen Schriften, in der Regel keine Geschichten mit einem Anfang und einem Ende erzählt, sondern er nimmt Bezug auf allgemein bekannte Begebenheiten, kommentiert diese und zeigt den Leserinnen und Lesern die daraus zu ziehenden Lehren auf. Grob lassen sich die Verse im Qur'an in zwei Kategorien einteilen: • Verse, die sich an Menschen oder Gruppen als Ganzes richten. Die Verse, die sich auf ein spezifisches Ereignis and/oder eine spezifische Gruppe unter bestimmten Umständen beziehen. Daher ist es sehr wichtig, dass Qur'an-Verse in ihrem spezifischen Kontext gelesen und interpretiert und nicht aus dem Zusammenhang gerissen und isoliert betrachtet werden.
Die Fussnoten helfen die Zusammenhänge besser zu verstehen und stammen aus bekannten Büchern der Qur'an-Exegese (arab. «Tafsir»), die von anerkannten Tafsir Gelehrten (arab. «Mufassir», plural «Mufassiriin») stammen. Sie reflektieren die Meinungen der muslimischen Mehrheit. Siehe dazu auch das Kapitel «Quellennachweis».